Why millions of people tolerate terrible software — but your customers are quietly planning to leave